México

En México es común hablar de "estancia infantil" para el cuidado de niños pequeños asociado a horario laboral de los padres, y de "jardín de niños" o "preescolar" para la etapa previa a la primaria, regulada por la SEP.

Colombia

En Colombia se usa "jardín infantil" de forma amplia, y el ICBF regula buena parte de la atención a la primera infancia a través de distintas modalidades de atención.

Argentina

En Argentina, "jardín de infantes" es el término más común para la etapa de educación inicial, con "jardín maternal" para los niños más pequeños.

Chile

En Chile se distingue entre "sala cuna" para los bebés más pequeños y "jardín infantil" para las etapas siguientes, ambos con una fuerte presencia de la red pública a través de JUNJI e Integra, además de oferta privada.

Por qué esto importa para elegir una herramienta

Una herramienta pensada para el mercado hispanohablante debería reconocer estas variaciones de terminología, en vez de traducir todo de forma genérica — es una señal de que entiende el contexto local de cada tipo de institución.